1. “Stay Awake” and “Keep Ready”

“Tỉnh-thức” và “chực cho sẵn-sàng”

2. A Real Need to Stay Awake

Cần cấp bách tỉnh thức

3. Only by being alert will we stay awake.

Chỉ khi cảnh giác, chúng ta mới tỉnh thức.

4. 12 Avoiding overindulgence will help us to stay spiritually awake.

12 Tránh sự quá ham mê sẽ giúp chúng ta tỉnh thức về mặt thiêng liêng.

5. We'll do whatever it takes so you can stay awake.

Chúng ta sẽ làm bất cứ giá nào để em luôn tỉnh táo.

6. You're awake.

Cậu ngất xỉu.

7. How do we know that it is possible to stay awake spiritually?

Làm sao chúng ta biết rằng mình có thể tỉnh thức về mặt thiêng liêng?

8. So, “let us stay awake and keep our senses.”—1 Thessalonians 5:1-6.

Cho nên, chúng ta hãy “tỉnh-thức và giè-giữ” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:1-6).

9. Sometimes he was so tired that he could not stay awake during the study.

Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

10. In the future, Awake!

Trong tương lai, Tỉnh Thức!

11. They ‘stayed awake, stood firm in the faith, carried on as men, grew mighty.’ —1 Corinthians 16:13.

Họ “tỉnh-thức, vững-vàng trong đức-tin, dốc chí trượng-phu và mạnh-mẽ” (I Cô-rinh-tô 16:13).

12. "Ebook: Hanger Stout, Awake!

Botaurus stellaris: Vạc rạ, diệc sao.

13. The Watchtower and Awake!

Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

14. a wide-awake shepherd

một người chăn chiên tỉnh thức

15. And my job was to stay awake until her nightmares came so I could wake her.

Nhiệm vụ của tôi là thức đến khi mẹ bị ác mộng hành hạ để gọi mẹ dậy.

16. The newspaper commented that Awake!

Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

17. Awake and shout joyfully,

Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

18. It might keep you awake.

Nó có thể làm anh khó ngủ.

19. 15 Sadly, though, some have become casual or even cynical about reminders concerning the need to stay awake.

15 Nhưng đáng buồn là một số người đã tỏ ra hờ hững, thậm chí hoài nghi những lời nhắc nhở phải tỉnh thức.

20. Are We Staying Awake —Avoiding Distractions?

Chúng ta có giữ mình tỉnh thức—tránh bị phân tâm không?

21. He hears real well when he's awake.

Khi thức dậy thì nó nghe rõ lắm.

22. Keeping your eyes focused on service to Jehovah and planning your life accordingly will help you to “stay awake.”

Tập trung vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va và dự tính tương lai phù hợp với điều đó sẽ giúp bạn “tỉnh-thức”.

23. Why is it more urgent for us now than ever before to stay awake and keep on the watch?

Tại sao việc chúng ta phải thức canh ngay bây giờ là khẩn trương hơn bao giờ hết?

24. For example, the faithful and discreet slave class has been admonishing us to “stay awake and keep our senses.”

Chẳng hạn, lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan cảnh báo chúng ta “phải tỉnh-thức và dè-giữ” (1 Tê 5:6).

25. One reason that The Watchtower and Awake!

Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

26. 4 Millions of people enjoy reading Awake!

4 Hàng triệu người thích đọc Tỉnh Thức!

27. Nevertheless, in view of popular viewpoints, Awake!

Tuy nhiên, nhìn theo quan điểm phổ thông, Tỉnh Thức!

28. A leaflet and a special edition of Awake!

Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

29. For further information on narcolepsy, see Awake!

Muốn biết thêm về cơn ngủ kịch phát, xem Tỉnh Thức!

30. For millions of people, the Watchtower and Awake!

Đối với hàng triệu người, tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

31. Discuss “Continue Benefiting From The Watchtower and Awake!”

Thảo luận “Tiếp tục nhận được lợi ích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!”

32. He counsels: “Let us not sleep on as the rest do, but let us stay awake and keep our senses.”

Ông khuyên: “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ”.

33. 32 Subject Index for The Watchtower and Awake!

32 Danh mục đề tài Tháp Canh và Tỉnh Thức!

34. There are features in The Watchtower and Awake!

Những mục trong các tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

35. Do the same for the cover series of Awake!

Hãy làm như thế đối với loạt bài trang bìa trong tạp chí Tỉnh Thức!.

36. These are stimulants that can keep you awake .

Đây là những chất kích thích có thể làm cho bạn không ngủ được .

37. Do you lie awake at night fearing my gash?

Ban đêm, có bao giờ ngài giật mình tỉnh giấc vì sợ cái khe của tôi không?

38. If he is to help his family to stay awake spiritually, though, he must prove to be more than just a breadwinner.

Dù thế, muốn gia đình tỉnh thức về thiêng liêng, anh không chỉ là người lo kế sinh nhai.

39. The Watchtower and Awake! —Magazines for Our Urgent Times!

Tháp Canh—Tạp chí cho thời kỳ khẩn trương của chúng ta!

40. She'll be awake soon, scared, in a strange room.

Sẽ tỉnh dậy sớm thôi, sợ hãi, trong một căn phòng lạ lẫm.

41. How come no one is keeping her awake anymore?

Sao không còn giữ cô ấy tỉnh nữa vậy?

42. Include comments on “To Our Readers” in the Awake!

Bình luận thêm dựa vào bài “Thư ngỏ” đăng trong Tỉnh Thức!

43. There's 100 men lying awake at night picturing you.

100 tên đàn ông nằm cả đêm mường tượng ra cô

44. I smiled and offered her The Watchtower and Awake!

Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

45. See the series “Protect Your Children!,” appearing in Awake!

Xem loạt bài “Bảo vệ con cái bạn!”, trong tờ Awake!

46. 15 min: Prepare to Offer The Watchtower and Awake!

15 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 3.

47. Indeed, it is high time to awake from sleep!

Thật vậy, đã đến lúc phải gấp rút tỉnh thức!

48. □ What part does prophecy play in our keeping awake?

□ Lời tiên tri đóng vai trò nào trong việc chúng ta giữ mình tỉnh thức?

49. This appreciative reader concluded: “According to my view, Awake!

Với lòng biết ơn độc giả này kết luận: “Theo quan điểm của tôi, Tỉnh Thức!

50. During October we have the privilege of offering Awake!

Trong tháng 10, chúng ta có đặc ân mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh.

51. “I keep back issues of The Watchtower and Awake!

Claus kể lại: “Tôi giữ những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

52. Why is it vital that true Christians keep awake?

Tại sao tín đồ đạo đấng Ki-tô chân chính giữ mình tỉnh thức là điều quan trọng?

53. Stick around, I will awake you when I'm having one.

Sẽ lưu ý, Tôi sẽ đánh thức cô giậy khi mà tôi mơ thấy điều gì đó.

54. I don't think it's the moon that's keeping you awake.

Chị không nghĩ là trăng làm em thao thức đâu.

55. I lay awake for many nights worrying, repenting, and crying.

Tôi đã thức trắng nhiều đêm lo lắng, hối cải và khóc.

56. See the article “Coping With an Unspeakable Tragedy,” in Awake!

Xem bài “Coping With an Unspeakable Tragedy” trong Tỉnh Thức!

57. April and May: Individual copies of The Watchtower and Awake!

Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

58. They would need to keep awake and on the watch.

Họ cần phải tỉnh thức và cảnh giác (Ma-thi-ơ 24:42).

59. Why is Jehovah’s “keeping awake” associated with the almond tree?

Tại sao việc Đức Giê-hô-va tiếp tục “tỉnh-thức” có liên quan đến cây hạnh?

60. (b) How must we act in order to “keep awake”?

b) Chúng ta phải hành động thế nào để giữ mình “tỉnh-thức”?

61. 7 The many Levites and priests of the serving division stayed awake all night to keep guard and to prevent anyone unclean from entering the temple courtyards.

7 Những người Lê-vi và thầy tế lễ thuộc ban thứ đang phục dịch phải tỉnh thức trọn đêm để canh gác và ngăn cản bất cứ ai không thanh sạch bước vào sân đền thờ.

62. On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

(Tiếng cười) Sau năm, bốn, ba, hai, một -- bạn hãy mở mắt ra, tỉnh dậy.

63. Asleep for the danger, awake for the money, as per frickin'usual.

Gặp nguy thì ngủ, thấy tiền thì dậy, đúng là không ngửi được.

64. 20 min: “The Watchtower and Awake! —Magazines for Our Urgent Times!”

20 phút: “Tháp Canh—Tạp chí cho thời kỳ khẩn trương của chúng ta!”

65. We will offer individual copies of The Watchtower and Awake!

Chúng ta sẽ phân phát từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

66. 22 With our salvation so much nearer, we must keep awake!

22 Vì sự cứu rỗi của chúng ta rất gần kề, chúng ta phải tỉnh thức!

67. If you compare an individual who has slept at night, or stayed awake and hasn't moved very much, the energy saving of sleeping is about 110 calories a night.

Nếu bạn so sánh một cá nhân ngủ vào ban đêm, hoặc thức khuya nhưng không di chuyển nhiều, năng lượng giấc ngủ tiết kiệm cho bạn là khoảng 110 calo mỗi đêm.

68. The Bible links prayer with endurance, perseverance, and staying awake spiritually.

Kinh Thánh liên kết sự cầu nguyện với sự chịu đựng, bền bỉ, và tỉnh thức về thiêng liêng.

69. To prove her point, she read from the Watchtower and Awake!

Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

70. For more information on why gambling is unholy conduct, see Awake!

Để có thêm tài liệu về lý do tại sao chơi cờ bạc là hạnh kiểm không thánh thiện, xem Awake!

71. One Sunday, Father and I were offering The Watchtower and Awake!

Một Chủ Nhật nọ, cha và tôi đang phân phát Tháp Canh và Awake! (Tỉnh Thức!)

72. ▪ Congregations should release the latest issues of The Watchtower and Awake!

▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

73. 8 On Saturdays, for example, most publishers offer The Watchtower and Awake!

8 Chẳng hạn, vào thứ bảy, nhiều công bố mời nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

74. I would lie awake missing you so much, it would ache.

Bố luôn trằn trọc khi nhớ về hai con hằng đêm.

75. So the need to keep awake is more urgent than ever.

Vì thế, sự cần phải tỉnh thức nay là khẩn cấp hơn bao giờ hết.

76. Encourage publishers to make a special effort to offer the Awake!

Khuyến khích người công bố cố gắng mời nhận tạp chí Tỉnh Thức!

77. Neuromuscular blockers paralyze the muscles temporarily while you remain very much awake.

Thuốc chẹn thần kinh cơ làm tê liệt các cơ bắp tạm thời trong khi anh còn rất tỉnh táo.

78. In fact, to determine just how young people think and feel, Awake!

Thật vậy, để biết giới trẻ nghĩ gì và cảm thấy thế nào, những người viết Tỉnh Thức!

79. “I no longer lie awake at night worrying about the future or death”

“Tôi không còn trằn trọc vì lo lắng về tương lai hay cái chết”

80. 19 Woe to the one who says to a piece of wood, “Awake!”

19 Khốn cho kẻ nói với khúc gỗ: “Xin tỉnh giấc!”